1 00:00:09,142 --> 00:00:10,610 Ambil contoh... 2 00:00:10,610 --> 00:00:12,812 ...seseorang di bumi ini... 3 00:00:14,647 --> 00:00:17,417 ...siapa yang lebih penting bagimu daripada dirimu sendiri... 4 00:00:17,884 --> 00:00:19,686 Apakah orang seperti itu benar-benar ada? 5 00:00:27,027 --> 00:00:28,128 Ambil contoh... 6 00:00:28,928 --> 00:00:31,431 ...sesuatu yang sepertinya akan mengubah hidupku... 7 00:00:37,904 --> 00:00:38,972 - Silakan baca ini. - Saya akan! 8 00:00:38,972 --> 00:00:41,741 ...memberikan pengakuan cinta seperti yang pernah kulihat di TV... 9 00:00:43,843 --> 00:00:46,046 ...mengenakan pakaian yang kutemukan di majalah... 10 00:00:46,413 --> 00:00:49,215 ...berkencan di tempat yang semua orang antri untuk datang... 11 00:00:51,584 --> 00:00:54,687 ...mencium seseorang dalam sebuah adegan seperti di film... 12 00:01:00,827 --> 00:01:03,830 Di tengah malam, aku bertanya pada diriku sendiri berulang kali... 13 00:01:05,865 --> 00:01:08,134 .....akan lebih baik meskipun itu bukan aku, kan?" 14 00:01:09,702 --> 00:01:11,671 "Itu akan bagus..." 15 00:01:12,005 --> 00:01:14,007 "...meskipun itu bukan kamu, kan?" 16 00:01:15,775 --> 00:01:18,812 "Pria di sebelahku juga akan melakukan hal yang sama, kan?" 17 00:01:21,181 --> 00:01:22,482 "Apakah ada alasannya..." 18 00:01:22,849 --> 00:01:25,885 "...harusnya kita berdua?" 19 00:01:29,389 --> 00:01:31,257 Itu bisa dimulai kapan saja... 20 00:01:33,493 --> 00:01:35,161 ...dan berakhir kapan saja. 21 00:01:35,161 --> 00:01:36,896 Dia sudah mati, bukan? 22 00:01:37,230 --> 00:01:39,599 Sesuatu yang sekali pakai... 23 00:01:40,700 --> 00:01:42,535 ...apakah itu benar-benar cinta? 24 00:01:46,206 --> 00:01:47,974 Itu tidak dijual di mana pun ... 25 00:01:48,875 --> 00:01:50,577 ...dan itu tidak memiliki nama. 26 00:01:51,411 --> 00:01:54,247 Jatuh cinta dengan orang seperti itu... 27 00:01:56,282 --> 00:01:57,784 ...apakah itu beberapa... 28 00:01:58,618 --> 00:02:00,120 ...keajaiban yang luar biasa? 29 00:02:01,554 --> 00:02:04,057 Siapa yang membuang seseorang? 30 00:02:04,524 --> 00:02:07,660 Manusia bukanlah sampah, bodoh! 31 00:02:08,928 --> 00:02:11,564 Aku benci ini. Saya sangat membencinya. 32 00:02:11,965 --> 00:02:14,367 Aku benci keadaan dunia ini. 33 00:02:15,135 --> 00:02:16,636 Ambil contoh... 34 00:02:17,470 --> 00:02:19,305 ...seseorang di planet ini... 35 00:02:20,640 --> 00:02:23,610 ...siapa yang lebih penting bagimu daripada dirimu sendiri... 36 00:02:25,912 --> 00:02:27,547 Apakah orang seperti itu benar-benar ada? 37 00:02:38,224 --> 00:02:40,160 Ini dia. Ini, kan? 38 00:02:40,660 --> 00:02:41,761 Hm? 39 00:02:45,031 --> 00:02:46,266 Baiklah, aku berangkat. 40 00:02:46,266 --> 00:02:48,434 - Oke. Jaga keselamatan. - Tasmu. 41 00:02:48,434 --> 00:02:50,470 Terima kasih. Selamat tinggal. 42 00:02:50,470 --> 00:02:51,437 Semoga harimu menyenangkan. 43 00:03:00,079 --> 00:03:01,614 Halo? Kepala sekolah? 44 00:03:01,614 --> 00:03:05,351 Sensei? Bagaimana kabarnya kemarin dengan gadis yang kuperkenalkan padamu? 45 00:03:05,351 --> 00:03:09,455 Apakah gelar Doktor Teknik terlalu berlebihan bagi Anda? 46 00:03:09,455 --> 00:03:12,325 Dia benar-benar tidak beruntung dengan laki-laki, lho. 47 00:03:12,825 --> 00:03:14,294 Dia bilang dia pemalu. 48 00:03:14,294 --> 00:03:20,033 Yah... Kupikir dia bukan tipe wanita yang bisa akur denganku... 49 00:03:20,033 --> 00:03:21,901 Tidak, tidak. Sekarang... 50 00:03:21,901 --> 00:03:24,604 ...jika kamu mencoba berkencan dengannya sekali saja... 51 00:03:28,374 --> 00:03:30,176 Hah? Apa? 52 00:03:30,176 --> 00:03:31,644 Halo? Kepala sekolah? 53 00:03:51,464 --> 00:03:53,166 Oh. Terima kasih untuk kemarin. 54 00:03:53,166 --> 00:03:54,133 laboratorium sains... 55 00:03:54,634 --> 00:03:56,436 Aku... kelas... hanya kehadiran... 56 00:03:56,436 --> 00:03:57,870 Ruang persiapan sains! 57 00:04:02,108 --> 00:04:04,844 [Ruang Persiapan Sains] 58 00:04:09,582 --> 00:04:11,150 Sensei? 59 00:04:12,252 --> 00:04:13,486 saya... 60 00:04:14,988 --> 00:04:16,723 ...Aku sudah selesai. 61 00:04:23,396 --> 00:04:24,797 Ya. Cantik. 62 00:04:24,797 --> 00:04:26,032 Cantik. 63 00:04:26,032 --> 00:04:27,634 Kelihatannya bagus, menurutku. 64 00:04:30,803 --> 00:04:32,372 Fukai-kun... 65 00:04:32,372 --> 00:04:35,908 ...kamu bilang kamu akan dioperasi jika aku membiarkanmu menyentuh gigiku, kan? 66 00:04:35,908 --> 00:04:37,343 Ya... 67 00:04:37,343 --> 00:04:38,945 Mengapa kamu mengatakan itu? 68 00:04:38,945 --> 00:04:40,980 Siapa yang peduli? Itu sudah lama sekali... 69 00:04:40,980 --> 00:04:45,184 Tapi itu adalah "gigi". Siapa yang bilang begitu, biasanya? "Bolehkah aku menyentuh gigimu?" 70 00:04:45,184 --> 00:04:46,219 Ya... 71 00:04:46,886 --> 00:04:48,921 ...Aku pasti merasa mereka mungkin akan membuat musik. 72 00:04:48,921 --> 00:04:50,056 Musik? 73 00:04:50,056 --> 00:04:52,859 Gigi terlihat seperti tuts piano, jadi... 74 00:04:52,859 --> 00:04:55,728 ...Saya bertanya-tanya, "catatan mana yang akan datang dari orang ini?" 75 00:05:00,166 --> 00:05:04,237 Jangan mundur sejauh ini! Ini adalah saat saya masih kecil. 76 00:05:04,737 --> 00:05:06,839 begitu... 77 00:05:08,708 --> 00:05:10,076 Faktanya adalah... 78 00:05:10,877 --> 00:05:12,679 ...bahkan sekarang, terkadang... 79 00:05:15,415 --> 00:05:16,916 ...hanya sesekali saja... 80 00:05:18,351 --> 00:05:19,719 ...ada kalanya... 81 00:05:20,720 --> 00:05:24,157 ...yang menurut saya, "mungkin musik akan datang dari orang ini." 82 00:06:17,243 --> 00:06:18,511 Tentu saja... 83 00:06:19,045 --> 00:06:21,047 ...Saya tahu tidak ada musik yang akan keluar, jadi... 84 00:06:22,315 --> 00:06:24,550 ...Saya tidak menyentuh gigi orang. 85 00:06:30,089 --> 00:06:32,158 Melakukan hal seperti itu adalah... 86 00:06:32,825 --> 00:06:35,328 ...hal terendah yang dapat Anda lakukan sebagai manusia. 87 00:06:36,462 --> 00:06:37,630 Lagi pula... 88 00:06:38,097 --> 00:06:41,033 ...tidak mungkin ada not musik yang keluar. 89 00:06:42,268 --> 00:06:43,503 Ingin... 90 00:06:45,071 --> 00:06:47,106 ...pastikan itu... 91 00:06:49,041 --> 00:06:50,943 ...benar-benar bodoh... 92 00:06:56,115 --> 00:06:57,216 Tidak mungkin! 93 00:07:19,205 --> 00:07:20,706 Tidak, aku hanya... 94 00:07:22,742 --> 00:07:25,478 Tolong beri saya nama. 95 00:07:25,845 --> 00:07:26,779 Apa? 96 00:07:26,779 --> 00:07:34,153 Tolong beri saya nama... dalam waktu 20 detik setelah aktivasi. 97 00:07:35,054 --> 00:07:36,823 Memberimu...nama? Aku? 98 00:07:36,823 --> 00:07:39,192 5...detik tersisa. 99 00:07:39,692 --> 00:07:42,295 - 4...3... - Tidak. Tunggu! Tunggu! 100 00:07:42,495 --> 00:07:44,530 - 2...1... - T... 101 00:07:44,530 --> 00:07:45,598 Kyuuto (Q10) 102 00:07:57,877 --> 00:08:00,012 Nama saya... 103 00:08:00,646 --> 00:08:03,049 ...adalah... Kyuuto. 104 00:08:05,384 --> 00:08:06,452 Ya. 105 00:08:06,919 --> 00:08:09,489 Siapa namamu? 106 00:08:10,923 --> 00:08:12,825 Fukai Heita. 107 00:08:27,173 --> 00:08:28,774 Itu adalah nada "la." 108 00:08:29,175 --> 00:08:30,910 Fukai Heita... 109 00:08:31,644 --> 00:08:33,646 ...telah diautentikasi. 110 00:08:34,347 --> 00:08:36,649 aku pernah bertemu dengan seorang gadis... 111 00:08:37,750 --> 00:08:39,185 ...siapa yang membunyikan nada "la." 112 00:08:43,122 --> 00:08:49,662 Q10 [Kyuuto] episode 1 113 00:08:51,063 --> 00:08:57,937 terjemahan oleh sarujin QC oleh sayochama 114 00:08:57,937 --> 00:09:05,811 FANSUBS GIRIGIRI TIDAK UNTUK DIJUAL ATAU DISEWAKAN 115 00:09:08,948 --> 00:09:10,383 Robot? 116 00:09:10,383 --> 00:09:12,718 Apa? Tapi dia terlihat seperti manusia... 117 00:09:12,718 --> 00:09:15,221 Sudah kubilang, dia robot humanoid. 118 00:09:15,221 --> 00:09:17,423 - Apa? - Robot berbentuk manusia. 119 00:09:17,423 --> 00:09:19,692 - Jadi itu artinya, ia akan bergerak? - Jika kamu menekan tombolnya. 120 00:09:19,692 --> 00:09:22,061 Tapi... Robot? 121 00:09:22,061 --> 00:09:24,697 Kami akan mengembalikannya...sebelum ini menjadi lebih besar... 122 00:09:25,264 --> 00:09:26,365 Kepala Sekolah. 123 00:09:30,136 --> 00:09:31,437 Itu bergerak. 124 00:09:31,437 --> 00:09:33,406 Seseorang menekan tombolnya! 125 00:09:37,376 --> 00:09:40,513 - Tutup! Cepat, tutup! - Apa? Apa yang terjadi? 126 00:09:45,518 --> 00:09:48,354 - Hah? Kamu dikejar oleh seorang gadis? - Tutup itu! Tutup! Tutup! 127 00:10:21,387 --> 00:10:23,723 Apa? Apa yang kamu inginkan? 128 00:10:25,358 --> 00:10:26,892 Apa yang kamu inginkan? 129 00:10:37,637 --> 00:10:39,639 Tidak, tidak! TIDAK! 130 00:10:45,144 --> 00:10:47,980 Tunggu... Siapa? Siapa itu? 131 00:10:47,980 --> 00:10:49,315 Siapa dia? Siapa? 132 00:10:49,315 --> 00:10:50,916 - Siapa? - Aku tidak tahu! 133 00:10:50,916 --> 00:10:52,718 [Kantor Kepala Sekolah] Jadi... 134 00:10:52,718 --> 00:10:54,620 ...apa yang kamu sentuh? 135 00:10:54,620 --> 00:10:57,289 - Yah... aku hanya... - Kamu menyentuh sesuatu, bukan? 136 00:10:57,289 --> 00:10:59,291 Ya... ya. 137 00:10:59,291 --> 00:11:00,660 Jadi dimana itu? 138 00:11:00,660 --> 00:11:02,194 Di mana? 139 00:11:07,133 --> 00:11:09,969 Anda menyentuh suatu tempat yang tidak bisa Anda katakan, ya? 140 00:11:09,969 --> 00:11:11,504 Siapa kamu? 141 00:11:11,904 --> 00:11:13,606 saya... 142 00:11:13,606 --> 00:11:14,674 Itu berbicara. 143 00:11:14,674 --> 00:11:17,443 ...milik Fukai Heita. 144 00:11:17,443 --> 00:11:20,179 - Tidak tidak tidak... - Hai! Apa artinya ini? 145 00:11:20,179 --> 00:11:23,182 Aku tidak tahu! Kyuuto hanya mengatakan itu... 146 00:11:23,182 --> 00:11:25,518 - Kyuuto? - Itu namanya. 147 00:11:25,518 --> 00:11:27,186 Bagaimana kamu tahu nama itu? 148 00:11:27,186 --> 00:11:30,623 Ada hitungan mundur, dan saya ketakutan... 149 00:11:30,623 --> 00:11:31,824 ...Aku tidak punya pilihan... 150 00:11:31,824 --> 00:11:32,858 Kyuuto... 151 00:11:33,459 --> 00:11:35,561 ... mengantuk. 152 00:11:35,561 --> 00:11:37,229 Hah? Apa? 153 00:11:37,229 --> 00:11:39,065 Tunggu! Hai! 154 00:11:39,065 --> 00:11:40,232 Apa? 155 00:11:40,232 --> 00:11:42,334 Sejujurnya... Apa? 156 00:11:42,334 --> 00:11:44,336 Kehabisan energi, ya? 157 00:11:44,336 --> 00:11:48,841 Omong-omong... Saya tidak tahu jenis energi apa yang dijalankannya... 158 00:11:51,210 --> 00:11:52,211 Apa? 159 00:11:53,345 --> 00:11:55,514 Ini bukan kekuatan manusia... 160 00:11:55,514 --> 00:11:57,016 Ya...itu adalah robot. 161 00:11:57,016 --> 00:11:58,150 Robot? 162 00:11:58,718 --> 00:12:00,453 Dia robot? 163 00:12:05,524 --> 00:12:08,761 Opo opo? Apa itu? 164 00:12:09,195 --> 00:12:10,563 Ini... 165 00:12:18,537 --> 00:12:20,072 Apa? 166 00:12:20,072 --> 00:12:22,775 Apa itu? Hai! Halo? 167 00:12:23,442 --> 00:12:25,544 Itu benar-benar robot... 168 00:12:25,544 --> 00:12:27,446 Ya. Memang benar. 169 00:12:27,446 --> 00:12:31,617 Sungguh hal kecil yang gagah, bukan? Meskipun aku tidak begitu memahaminya... 170 00:12:31,617 --> 00:12:34,186 Ini berjalan dengan patuh, bukan? 171 00:12:34,186 --> 00:12:35,554 Apa? 172 00:12:35,554 --> 00:12:37,623 Robot? 173 00:12:39,358 --> 00:12:44,797 Apakah menurut Anda... kita semua pernah melihat sesuatu yang tidak seharusnya kita lihat? 174 00:12:45,564 --> 00:12:47,366 Mungkin kita harus memanggil polisi... 175 00:12:48,968 --> 00:12:53,572 Polisi, ya... Kita sudah belajar terlalu banyak tentang rahasia ini... 176 00:12:54,774 --> 00:13:00,045 Jika pemiliknya berasal dari organisasi dunia bawah... Aku ingin tahu apakah mereka akan membiarkan kita pergi... 177 00:13:00,045 --> 00:13:01,480 Organisasi Dunia Bawah? 178 00:13:01,480 --> 00:13:02,948 Konverter steker... 179 00:13:03,249 --> 00:13:05,384 Jadi ini menggunakan listrik... 180 00:13:05,384 --> 00:13:07,386 Kami mungkin akan berhasil. 181 00:13:09,755 --> 00:13:11,090 Apa yang harus kita lakukan? 182 00:13:11,757 --> 00:13:16,362 Nah, jika kita memberitahu polisi bahwa aku menjemput seorang gadis... 183 00:13:16,362 --> 00:13:18,731 ...apakah menurutmu mereka akan memberitahu istriku? 184 00:13:19,198 --> 00:13:21,967 Yah... Mungkin bukan hanya istrimu saja. 185 00:13:21,967 --> 00:13:23,936 Itu akan ada di surat kabar dan sebagainya? 186 00:13:23,936 --> 00:13:26,839 Majalah mingguan, acara bincang-bincang, berita jaringan... 187 00:13:42,421 --> 00:13:43,589 Itu dia. 188 00:13:53,265 --> 00:13:54,800 Oke. 189 00:13:54,800 --> 00:13:55,968 Permisi! 190 00:13:57,236 --> 00:13:59,772 Berapa lama lagi aku harus tetap seperti ini? 191 00:14:00,306 --> 00:14:04,910 Bagaimana saya bisa mengetahui hal seperti itu? 192 00:14:04,910 --> 00:14:06,011 Apa? 193 00:14:07,913 --> 00:14:09,415 Kamu pasti bercanda... 194 00:14:09,415 --> 00:14:11,483 - Nishimura-kun. - Di Sini. 195 00:14:11,483 --> 00:14:12,751 Fukai-kun. 196 00:14:14,019 --> 00:14:15,087 Fukai-kun tidak ada di sini? 197 00:14:15,087 --> 00:14:18,123 Dia menghilang bersama seorang gadis dan belum kembali! 198 00:14:18,123 --> 00:14:20,860 Tenang. Tenang! 199 00:14:21,393 --> 00:14:24,396 - Oke! Fukushima-san... - Di sini. 200 00:14:24,396 --> 00:14:26,098 - Miyazawa-kun. - Di Sini. 201 00:14:26,098 --> 00:14:27,833 - Morinaga-kun. - Di Sini. 202 00:14:27,833 --> 00:14:30,269 - Yamamoto-san. - Di Sini. 203 00:14:41,714 --> 00:14:44,316 Aku ingin tahu apa yang akan terjadi padaku... 204 00:15:25,224 --> 00:15:27,326 [Fujioka Makoto] 205 00:15:28,894 --> 00:15:30,529 Dia hanya... 206 00:15:35,334 --> 00:15:36,368 Apa? 207 00:15:36,368 --> 00:15:37,803 Tidak ada apa-apa. Hanya... 208 00:15:41,473 --> 00:15:43,676 Bagaimana ini bisa terjadi? 209 00:15:43,676 --> 00:15:44,843 Aku tidak tahu. 210 00:15:45,277 --> 00:15:46,912 Saya tidak tahu apa-apa sama sekali. 211 00:15:47,279 --> 00:15:49,748 Siapa yang melakukan itu pada kursiku? 212 00:15:50,449 --> 00:15:51,784 Belum tahu... 213 00:15:52,351 --> 00:15:54,787 Anda pasti pernah melihat wajah orang tersebut bukan? 214 00:15:54,787 --> 00:15:56,121 Ya... 215 00:15:57,323 --> 00:15:59,959 ...Saya rasa tidak...saya pikir begitu. 216 00:16:00,793 --> 00:16:03,729 Hah? Tunggu! Apa? Tunggu! Apa yang terjadi? 217 00:16:07,766 --> 00:16:11,570 Kyuuto... sudah bangun. 218 00:16:12,805 --> 00:16:14,373 Itu bagus. 219 00:16:14,373 --> 00:16:17,609 Robot ini adalah rahasia di antara kami berempat, jadi... 220 00:16:17,609 --> 00:16:20,446 ...mari kita taruh di sekolah dan tonton sebentar. 221 00:16:20,446 --> 00:16:22,715 Apakah "kita berempat" berarti Anda termasuk saya? 222 00:16:22,715 --> 00:16:26,085 Kami telah memutuskan untuk memasukkannya ke dalam kelas Anda. Anda akan menjaganya, bukan? 223 00:16:26,085 --> 00:16:28,387 - Aku? Mengapa? - Kamu melakukannya dengan baik. 224 00:16:28,387 --> 00:16:31,323 Saya harus membawanya pulang. 225 00:16:32,791 --> 00:16:34,093 Apa ini? 226 00:16:34,093 --> 00:16:35,294 Sebuah bola. 227 00:16:36,295 --> 00:16:37,496 Bola. 228 00:16:37,496 --> 00:16:39,331 Bukankah kita harus membawanya ke polisi? 229 00:16:39,331 --> 00:16:45,637 Kami bisa... tapi kemudian kami harus memberi tahu polisi bahwa Anda telah menyentuh geraham seorang gadis... 230 00:16:45,637 --> 00:16:46,772 Apakah itu baik-baik saja? 231 00:16:46,772 --> 00:16:47,940 Bagaimana kamu tahu itu... 232 00:16:47,940 --> 00:16:50,075 Dia memberitahu kami. 233 00:16:50,075 --> 00:16:53,779 Apakah kamu baik-baik saja dengan itu? Orang tuamu akan mengetahui kamu mesum... 234 00:16:55,247 --> 00:16:58,183 Itu sangat memalukan. Aku akan menggigit lidahku dan mati lebih dulu. 235 00:16:58,183 --> 00:17:01,387 Dan itu bukan hanya tentang orang tuamu... itu akan menjadi berita di seluruh jaringan. Anda menonton. 236 00:17:01,387 --> 00:17:03,789 Ini adalah atapnya. 237 00:17:04,390 --> 00:17:05,491 Atap. 238 00:17:05,824 --> 00:17:07,693 Atap. 239 00:17:08,927 --> 00:17:12,765 Itu pasti robot tipe pembelajaran. 240 00:17:13,165 --> 00:17:16,869 Sepertinya baru saja lahir, jadi... Hei, kamu! 241 00:17:16,869 --> 00:17:18,837 Ajarkan banyak hal, oke? 242 00:17:18,837 --> 00:17:22,641 Mengapa saya harus melakukan semua pekerjaan ini? Ini tidak ada hubungannya dengan saya. 243 00:17:22,641 --> 00:17:24,443 Mau bagaimana lagi, bukan? 244 00:17:24,443 --> 00:17:28,347 Lagipula kaulah yang membangunkannya. 245 00:17:30,282 --> 00:17:33,218 Lalu... bukankah kita harus menekan tombol reset saja? 246 00:17:33,218 --> 00:17:35,654 Pasti ada, kan? Dia adalah mesin. 247 00:17:35,654 --> 00:17:39,124 Kalau begitu... Kita semua bisa berpura-pura tidak pernah melihat apa pun. Benar? 248 00:17:39,758 --> 00:17:43,829 Setelah kita menekan tombolnya... tidak ada jalan untuk kembali ke keadaan semula. 249 00:17:44,063 --> 00:17:45,230 Oke? 250 00:17:49,334 --> 00:17:50,602 Apa? 251 00:18:03,348 --> 00:18:05,217 aku hanya berjanji akan menjagamu... 252 00:18:06,151 --> 00:18:08,454 ...sampai kelas selesai untuk hari itu. Mengerti? 253 00:18:21,667 --> 00:18:24,736 Biarkan itu saja. Itu hanya coretan seseorang... 254 00:18:25,571 --> 00:18:26,939 coretan. 255 00:18:26,939 --> 00:18:28,107 Itu benar. 256 00:18:29,041 --> 00:18:30,309 Sampai jumpa. 257 00:18:33,812 --> 00:18:35,114 Apa itu? 258 00:18:36,715 --> 00:18:39,952 Lihat. Waktuku bersamamu sudah selesai. 259 00:18:45,491 --> 00:18:46,725 Apa? 260 00:18:47,459 --> 00:18:48,760 Apa itu? 261 00:18:53,799 --> 00:18:55,300 Kota? 262 00:18:55,868 --> 00:18:57,136 Kota. 263 00:18:59,104 --> 00:19:03,775 Jadi lihat... Oke? Yang besar itu adalah supermarket... 264 00:19:03,775 --> 00:19:06,078 ...lalu ada menara baja... 265 00:19:06,078 --> 00:19:10,015 ...dan itu adalah distrik perbelanjaan dengan penjual sayur yang dikelola oleh seorang lelaki tua mesum... 266 00:19:10,015 --> 00:19:12,951 ...dan di sana ada kedai kopi dengan sandwich salad telur yang sangat enak, London... 267 00:19:12,951 --> 00:19:16,355 ...ada juga toko zori yang sangat suram ini... 268 00:19:17,823 --> 00:19:20,592 Pokoknya... semua ini adalah kotanya. 269 00:19:21,894 --> 00:19:23,495 Semua ini adalah... 270 00:19:23,929 --> 00:19:24,963 ...kota. 271 00:19:24,963 --> 00:19:25,964 Itu benar. 272 00:19:27,866 --> 00:19:29,501 Ini kota kami. 273 00:19:30,469 --> 00:19:31,970 Itu milik kita... 274 00:19:32,905 --> 00:19:34,306 ...kota. 275 00:19:53,392 --> 00:19:55,260 Wah! Apa yang kamu lihat? 276 00:19:58,030 --> 00:19:59,264 Anda melihatnya, bukan... 277 00:19:59,264 --> 00:20:00,165 Tidak. 278 00:20:00,165 --> 00:20:01,366 - Benar, bukan? - Apa? 279 00:20:01,366 --> 00:20:03,835 - Jangan beritahu siapa pun! - Yang kulihat hanyalah video Kawai... 280 00:20:03,835 --> 00:20:07,105 Maksudku... Jangan beritahu siapa pun bahwa... 281 00:20:07,606 --> 00:20:09,508 Apa? Apa? kamu... 282 00:20:09,508 --> 00:20:10,809 Kamu jatuh cinta dengan Kawai? 283 00:20:10,809 --> 00:20:13,278 - Sudah kubilang jangan beritahu siapa pun... - Begitu. Kamu sudah pacaran. 284 00:20:13,278 --> 00:20:16,381 Berkencan dengan Kawai akan menghancurkan citraku sepenuhnya. 285 00:20:16,381 --> 00:20:20,686 Kamu tidak... Bukannya kamu bisa melakukan sesuatu yang mengancam, kan? 286 00:20:20,686 --> 00:20:22,254 Jangan beri tahu siapa pun! 287 00:20:27,559 --> 00:20:29,328 Tidak ada pintu... 288 00:20:29,728 --> 00:20:32,197 Mengapa? Mengapa tidak ada pintu depan? 289 00:20:33,899 --> 00:20:36,001 [Sampai Anda membayar sewa, kami telah menyita pintu depan Anda. - Manajemen] 290 00:20:38,570 --> 00:20:42,374 Tuan tanah kecil yang serakah itu... 291 00:20:42,374 --> 00:20:44,810 Ya ampun! 292 00:20:45,143 --> 00:20:46,878 Seseorang selamatkan aku! 293 00:20:47,646 --> 00:20:48,547 Apa yang telah kamu lakukan? 294 00:20:48,547 --> 00:20:50,782 Ketika seseorang meminta bantuan... 295 00:20:50,782 --> 00:20:53,752 Sebuah robot. Dia robot? 296 00:20:53,752 --> 00:20:55,487 Kepala sekolah menemukannya... 297 00:20:55,487 --> 00:20:56,655 Robot? 298 00:20:57,122 --> 00:21:00,626 Jika kamu ingin membelinya... dibutuhkan setidaknya seratus juta yen. 299 00:21:00,626 --> 00:21:02,261 Untuk robotnya? 300 00:21:02,261 --> 00:21:04,930 Yah... Ia bisa berbicara...dan berjalan... 301 00:21:04,930 --> 00:21:06,498 Meskipun itu robot... 302 00:21:06,498 --> 00:21:07,933 Itu benar. 303 00:21:08,767 --> 00:21:10,269 Apakah Anda mengganti bola lampu? 304 00:21:10,269 --> 00:21:12,271 Hm? Tidak. 305 00:21:14,740 --> 00:21:16,008 Oh. Saya mengerti. 306 00:21:16,575 --> 00:21:21,280 Bahkan di rumah ini... dengan seorang wanita muda di sini, seluruh tempat menjadi lebih terang, bukan? 307 00:21:22,080 --> 00:21:24,783 Meskipun dia robot... 308 00:21:27,719 --> 00:21:28,654 Mungkin... 309 00:21:29,321 --> 00:21:30,455 ...Aku akan menikah. 310 00:21:30,455 --> 00:21:31,790 Ke robot? 311 00:21:31,790 --> 00:21:32,958 Untuk manusia. 312 00:21:39,931 --> 00:21:42,267 Oh. Saya sedang mandi sekarang. 313 00:21:46,772 --> 00:21:48,940 Mengapa kamu memberitahuku segala hal kecil? 314 00:21:49,741 --> 00:21:53,045 Sudah lama sekali aku tidak melihat bekas luka operasi Heita. 315 00:21:53,045 --> 00:21:55,414 Aku ingin tahu apakah dia benar-benar akan memilikinya seumur hidupnya... 316 00:21:55,847 --> 00:21:57,282 Apa yang kamu lihat? 317 00:21:57,282 --> 00:21:59,117 Ikan peliharaan Heita. 318 00:21:59,217 --> 00:22:00,919 Ibu membunuh mereka. 319 00:22:00,919 --> 00:22:01,853 Apa? 320 00:22:01,853 --> 00:22:05,057 Kelihatannya kotor, jadi saya bersihkan. 321 00:22:05,057 --> 00:22:07,292 Lalu ternyata saya pakai air mendidih... 322 00:22:07,292 --> 00:22:09,127 Apa? Tentu saja mereka mati. 323 00:22:09,127 --> 00:22:12,230 Itu sebabnya dia membeli yang baru, jadi dia tidak menyadarinya. 324 00:22:12,230 --> 00:22:14,132 Tapi... Mereka terlihat sangat berbeda. 325 00:22:14,132 --> 00:22:16,201 Sekarang setelah Anda menyebutkannya, bukankah mereka bergaris? 326 00:22:16,201 --> 00:22:18,503 Dia pasti akan menyadarinya. Saya tidak bertanggung jawab. 327 00:22:18,970 --> 00:22:20,272 Apa yang harus saya lakukan? 328 00:22:20,872 --> 00:22:23,842 Ini akan baik-baik saja! Setelah tercampur... 329 00:22:23,842 --> 00:22:25,344 Apa? 330 00:22:28,180 --> 00:22:30,615 Melihat! Anda tidak tahu. 331 00:22:31,016 --> 00:22:32,017 Melihat? 332 00:22:32,017 --> 00:22:33,552 Ini sangat jelas. 333 00:22:34,753 --> 00:22:37,823 Oh! Hai! B-bagaimana kabar rumah sakitnya? 334 00:22:37,823 --> 00:22:38,990 Hm? 335 00:22:40,959 --> 00:22:42,794 Sama seperti biasanya. 336 00:22:42,861 --> 00:22:44,896 Apakah mereka bilang kamu menjadi lebih baik? 337 00:22:44,896 --> 00:22:46,965 Ya. Mereka bilang tidak perlu khawatir. 338 00:22:52,537 --> 00:22:54,940 Oh. Tapi... Bagaimana rumah sakitnya? 339 00:22:56,475 --> 00:22:58,977 Aku bilang... itu sama seperti biasanya. 340 00:23:04,082 --> 00:23:05,150 Sejujurnya... 341 00:23:08,653 --> 00:23:10,522 Apakah Anda memperhatikan tangki ikannya? 342 00:23:10,522 --> 00:23:12,324 Tentu saja saya melakukannya. 343 00:23:12,324 --> 00:23:14,359 Mereka terlihat sangat berbeda. 344 00:23:14,359 --> 00:23:16,762 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 345 00:23:16,762 --> 00:23:18,196 Lagipula mereka sudah mati, kan? 346 00:23:18,897 --> 00:23:21,266 Jadi bukan berarti mereka akan kembali atau apa pun. 347 00:23:23,368 --> 00:23:24,569 kamu... 348 00:23:24,936 --> 00:23:27,305 Kamu benar-benar berhati dingin. 349 00:23:29,574 --> 00:23:32,177 [Makam Ikan Malaikat] Jika sesuatu yang buruk terjadi pada Heita... 350 00:23:32,177 --> 00:23:33,378 ...apa yang akan kita lakukan? 351 00:23:33,712 --> 00:23:35,347 Ini akan baik-baik saja. 352 00:23:35,347 --> 00:23:38,350 Kita hanya akan berpikir bahwa orang-orang ini menyerahkan diri mereka sebagai penggantinya. 353 00:23:41,186 --> 00:23:44,990 Jika seseorang harus dihukum karena ini, biarlah itu aku dan bukan Heita. 354 00:23:45,690 --> 00:23:48,126 Tidak, aku. Itu pasti aku. 355 00:23:49,728 --> 00:23:51,463 Take-chan... 356 00:23:53,632 --> 00:23:54,699 [Ruang Persiapan Sains] 357 00:24:05,277 --> 00:24:07,913 Lebih baik daripada tempat tanpa pintu depan, bukan? 358 00:24:16,988 --> 00:24:19,758 Semua orang berpura-pura tidak terjadi apa-apa. 359 00:24:21,893 --> 00:24:24,296 Saya tidak bisa membuat keributan jika tidak ada orang lain yang melakukannya. 360 00:24:38,210 --> 00:24:40,579 Selamat pagi. 361 00:24:43,648 --> 00:24:44,716 Hai. 362 00:24:48,186 --> 00:24:49,254 Saya bertanya-tanya... 363 00:24:50,856 --> 00:24:52,724 ...apakah Anda memiliki tombol reset? 364 00:24:53,191 --> 00:24:54,459 Saya bersedia. 365 00:24:54,860 --> 00:24:57,095 Geraham kiri saya. 366 00:24:57,662 --> 00:24:58,997 Anda punya satu. 367 00:25:06,137 --> 00:25:08,673 Bagaimana Anda bisa memberitahukan sesuatu yang penting kepada seseorang dengan begitu mudah? 368 00:25:09,441 --> 00:25:10,642 Apakah kamu bodoh? 369 00:25:12,844 --> 00:25:15,714 Mengapa kamu marah? 370 00:25:17,315 --> 00:25:18,617 Apakah itu... dari kemarin... 371 00:25:18,617 --> 00:25:20,218 Itu benar! Dia meniup pintunya... 372 00:25:21,286 --> 00:25:22,854 Tapi dia lucu, bukan? 373 00:25:22,854 --> 00:25:25,557 Sejujurnya, Kawai-san. Apakah Anda melihatnya sebagai saingan Anda? 374 00:25:27,592 --> 00:25:29,294 Oke. Tenang. 375 00:25:30,762 --> 00:25:31,930 Dia murid pindahan. 376 00:25:32,297 --> 00:25:34,733 Saya menantikan untuk belajar bersama Anda. 377 00:25:38,737 --> 00:25:41,239 Mari kita lihat... Di mana dia harus duduk... 378 00:25:41,239 --> 00:25:44,609 Tentu saja, di sebelah Fukai-kun. Benar? 379 00:25:44,609 --> 00:25:45,977 Dia bisa mendapatkan tempat dudukku. 380 00:25:45,977 --> 00:25:48,213 Dia berbicara juga lucu, bukan? 381 00:25:48,213 --> 00:25:51,182 - Ini aneh, kan? - Oh. TIDAK! Bukan seperti itu... 382 00:25:51,182 --> 00:25:53,184 Dia baru saja kembali ke Jepang. 383 00:25:53,184 --> 00:25:54,653 Jadi... kamu tahu? 384 00:25:54,653 --> 00:25:56,855 Dia bertemu Fukai-kun, setelah lama tidak bertemu dengannya. 385 00:25:57,322 --> 00:26:00,325 Yang saya maksud dengan "lama" adalah... yah... 386 00:26:01,092 --> 00:26:03,395 Mereka sebenarnya... teman masa kecil. 387 00:26:03,395 --> 00:26:04,362 Apa? 388 00:26:04,362 --> 00:26:05,497 Benar? 389 00:26:05,497 --> 00:26:07,198 Apa? Benar-benar? 390 00:26:08,333 --> 00:26:09,334 Ya. 391 00:26:09,334 --> 00:26:11,169 Ini suatu kebetulan yang sangat besar. 392 00:26:11,169 --> 00:26:12,837 - Se... Sensei! - Ya? 393 00:26:13,338 --> 00:26:14,439 Namanya. 394 00:26:14,439 --> 00:26:15,774 Nama? Oh! 395 00:26:16,441 --> 00:26:17,876 Itu benar. Namanya. 396 00:26:17,876 --> 00:26:19,644 Saya Kyuuto. 397 00:26:20,979 --> 00:26:22,447 Kyuuto? 398 00:26:22,447 --> 00:26:24,082 Apakah itu nama belakangmu? 399 00:26:24,950 --> 00:26:27,552 Nama belakang... Nama belakang... 400 00:26:42,167 --> 00:26:44,069 Ini Kyuuto Karen-san. 401 00:26:44,069 --> 00:26:46,938 - Karen? - Itu sangat cantik... 402 00:26:46,938 --> 00:26:48,440 Dia menggunakan karakter untuk "bunga" dan "cinta"? 403 00:26:48,440 --> 00:26:52,010 Oke oke. Sekarang kalian semua perkenalkan diri kalian juga. Oke? 404 00:26:52,010 --> 00:26:53,044 Kami akan mulai dari sana. 405 00:26:54,012 --> 00:26:56,181 Taki Reiji. Senang berkenalan dengan Anda. 406 00:26:56,514 --> 00:26:57,916 Souda Rika. 407 00:26:58,984 --> 00:27:00,619 Nakao Jun. 408 00:27:01,286 --> 00:27:02,654 Kotegawa Yui. 409 00:27:03,221 --> 00:27:04,589 Fujioka Makoto. 410 00:27:04,589 --> 00:27:05,690 Gojou Takuya. 411 00:27:07,092 --> 00:27:08,693 - Akagawa Shiori. - Satoshi Kageyama 412 00:27:08,693 --> 00:27:10,061 - Miyazawa Saburou. -Asuka Okazaki. 413 00:27:10,061 --> 00:27:11,529 Nishimura Tomorou. 414 00:27:11,763 --> 00:27:16,368 Hai! Teman-teman, jika kamu menyebut namamu secepat itu, Kyuuto-san tidak akan bisa mengingatnya, kan? 415 00:27:17,002 --> 00:27:18,336 Jangan kuatir. 416 00:27:18,603 --> 00:27:20,205 Saya ingat mereka. 417 00:27:26,511 --> 00:27:28,980 Taki Reiji, Souda Rika, Nakao Jun... 418 00:27:28,980 --> 00:27:32,517 ...Kotegawa Yui, Fujioka Makoto, Gojou Takuya, Akagawa Shiori... 419 00:27:32,517 --> 00:27:34,519 ...Kageyama Satoshi, Miyazawa Saburou... 420 00:27:34,519 --> 00:27:36,988 ...Asuka Okazaki, Tomorou Nishimura. 421 00:27:40,759 --> 00:27:41,860 Itu luar biasa... 422 00:27:41,860 --> 00:27:44,996 Sungguh kenangan yang luar biasa... Dia mungkin lebih hebat dari Kawai. 423 00:27:46,665 --> 00:27:49,634 Apakah kamu melihatnya? Ekspresi Kawai-san terlihat tegang, bukan? 424 00:27:49,634 --> 00:27:51,836 Ketua kelas mungkin akan terjatuh... 425 00:27:51,836 --> 00:27:54,639 - Jika dia jatuh, dia hanya akan menjadi gadis jelek lagi, kan? - Hai. Sejujurnya... 426 00:27:57,142 --> 00:28:00,311 Tolong... lanjutkan. 427 00:28:04,716 --> 00:28:06,484 Di Sini. Sekarang... 428 00:28:06,484 --> 00:28:09,721 Pokoknya... menonjol itu buruk. 429 00:28:10,488 --> 00:28:12,524 Menonjol itu buruk. 430 00:28:12,524 --> 00:28:16,895 Itu benar. Di sekolah, yang terbaik adalah membiarkan segala sesuatunya berjalan dengan tenang, tanpa menonjolkan diri. 431 00:28:18,363 --> 00:28:19,798 Mengapa? 432 00:28:19,798 --> 00:28:21,199 Itu peraturan di sekolah. 433 00:28:21,199 --> 00:28:22,767 Dan... 434 00:28:26,004 --> 00:28:27,272 Ini namamu... 435 00:28:27,605 --> 00:28:29,207 Cobalah menulisnya. 436 00:28:32,744 --> 00:28:33,878 Hai! 437 00:28:34,579 --> 00:28:36,214 Anda bisa menulis! 438 00:28:36,548 --> 00:28:38,049 Itu benar... 439 00:28:38,049 --> 00:28:39,918 Sama seperti itu. Hah? 440 00:28:39,918 --> 00:28:43,922 Ini...sama dengan milikku! Anda harus menulis karakter secara berbeda! 441 00:28:44,389 --> 00:28:45,523 Berbeda? 442 00:28:45,523 --> 00:28:50,128 Karakternya semua sama, tapi… tiap orang berbeda. 443 00:28:50,662 --> 00:28:53,631 Sama...tapi berbeda. 444 00:28:53,631 --> 00:28:56,634 Itu benar. Jadi...cobalah mengubahnya saat Anda menulisnya kali ini. 445 00:29:02,107 --> 00:29:03,007 Bagus. 446 00:29:03,007 --> 00:29:04,242 Itu terbalik! 447 00:29:06,511 --> 00:29:08,113 Astaga, ini sungguh menyakitkan... 448 00:29:14,152 --> 00:29:15,854 Maukah kamu menekan... 449 00:29:17,021 --> 00:29:18,623 ...tombol reset? 450 00:29:23,061 --> 00:29:25,330 Anda tidak akan mendorongnya? 451 00:29:30,502 --> 00:29:32,670 Kubo! Kubo, kemarilah sebentar... 452 00:29:33,171 --> 00:29:35,206 Hei. Ada apa? 453 00:29:35,206 --> 00:29:36,741 Tulis "Kyuuto Karen." 454 00:29:36,741 --> 00:29:39,177 Hah? Mengapa kamu tidak bertanya pada teman sekelas saja? 455 00:29:39,177 --> 00:29:41,279 Akan sangat buruk untuk bertanya pada seseorang yang sekelas denganku, jadi... 456 00:29:43,181 --> 00:29:44,215 Maaf. 457 00:29:44,916 --> 00:29:47,385 Aku hanya akan... mencari orang lain. 458 00:29:47,652 --> 00:29:48,720 Hei! 459 00:29:49,053 --> 00:29:50,121 Hm? 460 00:29:50,121 --> 00:29:52,290 Aku akan menjalani operasi lagi. 461 00:29:53,792 --> 00:29:55,994 Saya akan menjadi tahun kedua lagi tahun depan. 462 00:30:00,498 --> 00:30:01,800 Di Sini. 463 00:30:03,234 --> 00:30:05,937 Di sana! Tetap di sana! Simpan itu! 464 00:30:05,937 --> 00:30:08,039 Anak kelas dua sangat riang, bukan? 465 00:30:08,039 --> 00:30:11,309 Kelasmu sedang gelisah karena ujian masuk, kan? 466 00:30:11,843 --> 00:30:14,646 Hei, Kubo! Ayo cepat! Ini gila! 467 00:30:14,646 --> 00:30:18,650 Berlari! Lari! Ayo cepat! Lari! 468 00:30:21,085 --> 00:30:22,887 Hei, Heita... 469 00:30:23,488 --> 00:30:26,424 Dunia ini tidak adil, kan... 470 00:30:26,925 --> 00:30:27,959 Tapi... 471 00:30:27,959 --> 00:30:31,696 ...mereka mengatakan umat manusia akan hancur pada tahun 2012. 472 00:30:31,996 --> 00:30:35,466 Tidak mungkin. Itu tidak akan hancur. 473 00:30:36,034 --> 00:30:37,368 Ingin memintanya? 474 00:30:37,368 --> 00:30:38,837 Tanya siapa? 475 00:30:38,837 --> 00:30:41,439 Dulu ada rumor seperti itu, kan? 476 00:30:41,439 --> 00:30:46,744 Mereka bilang jika kamu menuliskan keinginanmu dan menguburnya di bawah menara baja, itu akan menjadi kenyataan, bukan? 477 00:30:46,744 --> 00:30:50,014 Tapi... itu adalah kehancuran umat manusia, lho... 478 00:30:50,582 --> 00:30:52,483 Terlalu banyak ya? 479 00:30:53,017 --> 00:30:54,319 Saat ini... 480 00:30:54,886 --> 00:30:58,590 ...kita bahkan tidak bisa pergi ke menara untuk menguburkannya. 481 00:31:02,527 --> 00:31:05,029 Kerja bagus semuanya... 482 00:31:08,233 --> 00:31:09,601 Hei... 483 00:31:09,901 --> 00:31:12,203 ...kamu tidak lari bersama semua orang? 484 00:31:16,107 --> 00:31:17,675 Saya tidak bisa lari bersama mereka. 485 00:31:20,011 --> 00:31:22,313 Hatiku cacat. 486 00:31:25,483 --> 00:31:26,718 Ya... 487 00:31:27,719 --> 00:31:29,721 ...mereka melakukan perbaikan, jadi... 488 00:31:30,488 --> 00:31:32,991 Tapi itu tidak sempurna. 489 00:31:43,501 --> 00:31:44,702 A-apa? 490 00:31:45,336 --> 00:31:47,272 Saya akan mengatur ulang Anda. 491 00:31:51,009 --> 00:31:52,944 Itu tidak mungkin. 492 00:31:53,778 --> 00:31:56,180 Manusia tidak memiliki tombol reset. 493 00:31:57,515 --> 00:31:58,716 Kami tidak memilikinya. 494 00:31:59,517 --> 00:32:03,087 Lalu...apa yang kamu lakukan? 495 00:32:03,521 --> 00:32:06,424 Ketika manusia ingin mengatur ulang... 496 00:32:07,191 --> 00:32:09,661 ...apa yang mereka lakukan? 497 00:32:11,663 --> 00:32:12,730 Fukai? 498 00:32:13,131 --> 00:32:14,332 Oh. Di Sini. 499 00:32:14,332 --> 00:32:16,401 - Fukushima. - Di Sini. 500 00:32:17,001 --> 00:32:20,138 - Mari kita lihat... Miyazawa. - Di Sini. 501 00:32:20,138 --> 00:32:21,873 - Sensei. - Ya? 502 00:32:21,873 --> 00:32:22,907 Apa itu? 503 00:32:24,008 --> 00:32:28,446 Sensei, kamu tidak memanggil nama Fujioka Makoto. 504 00:32:28,446 --> 00:32:31,049 - Itu benar. Dia tidak melakukannya. - Kenapa kamu tidak memasukkan Fujioka? 505 00:32:31,049 --> 00:32:32,283 Kenapa kamu tidak menelponnya? 506 00:32:32,283 --> 00:32:34,452 Ya... ada keadaan tertentu, lho. 507 00:32:34,452 --> 00:32:36,754 - Keadaan apa? - Agak sulit untuk... 508 00:32:42,593 --> 00:32:45,163 Hei. Apa yang terjadi? Apa yang dilakukan Fujioka? 509 00:32:45,163 --> 00:32:47,198 Dia belum membayar uang sekolahnya. 510 00:32:47,665 --> 00:32:49,767 Karena ada barang di rumah, dia tidak bisa. 511 00:32:50,268 --> 00:32:53,037 Karena itulah namanya dicoret dari daftar hadir. 512 00:32:53,037 --> 00:32:54,339 Itu mengerikan... 513 00:32:54,339 --> 00:32:56,708 Sensei...apakah itu benar? 514 00:32:56,708 --> 00:33:00,211 Wah, ini sekolah swasta kan? Dan kalian semua, tahukah kamu... 515 00:33:00,211 --> 00:33:04,248 Orang tuamu membayar uang sekolahmu yang tinggi. Ayo kembali ke kelas sekarang. 516 00:33:04,716 --> 00:33:07,285 Kyuuto. Anda duduk sekarang juga. 517 00:33:08,052 --> 00:33:09,754 Mari kita lihat... 518 00:33:09,754 --> 00:33:11,489 Hei. Tunggu. Tunggu! 519 00:33:11,489 --> 00:33:12,824 Kemana kamu pergi? 520 00:33:14,025 --> 00:33:17,295 Saya akan menemukan Fujioka Makoto. 521 00:33:17,795 --> 00:33:19,197 Biarkan saja. 522 00:33:19,197 --> 00:33:23,334 Namun Fujioka Makoto belum dipanggil namanya. 523 00:33:23,334 --> 00:33:27,939 Semua manusia mempunyai sesuatu yang tidak dapat dipahami oleh orang lain. 524 00:33:28,773 --> 00:33:31,509 Tidak peduli seberapa keras kita mencoba, kita tidak akan bisa mengerti, jadi... 525 00:33:31,509 --> 00:33:33,511 ...lebih baik kita berpura-pura tidak menyadarinya. 526 00:33:33,511 --> 00:33:35,246 Itulah yang disebut dengan “kebaikan”. 527 00:33:37,215 --> 00:33:39,350 Saya akan mencari Fujioka Makoto. 528 00:33:39,350 --> 00:33:42,754 Dan kemudian aku akan memanggil namanya. 529 00:33:47,492 --> 00:33:49,394 Hei, tunggu. Kemana kamu pergi? 530 00:33:49,394 --> 00:33:50,561 Hai! 531 00:33:50,962 --> 00:33:52,764 Jangan melangkah terlalu jauh. 532 00:33:53,197 --> 00:33:54,832 Pastikan untuk kembali. 533 00:34:29,567 --> 00:34:33,104 Aku hanya... Hanya... Permisi. Saya minta maaf. 534 00:35:04,135 --> 00:35:05,236 Fujioka... 535 00:35:06,971 --> 00:35:08,206 Fujioka... 536 00:35:09,006 --> 00:35:10,741 Apa yang kamu lakukan? 537 00:35:13,678 --> 00:35:15,880 Ini rahasia, oke? Sebuah rahasia. 538 00:35:15,880 --> 00:35:18,516 Saya menemukan tepung roti, jadi kami membuat roti. 539 00:35:18,516 --> 00:35:20,251 Siap, dan... 540 00:35:21,519 --> 00:35:24,889 Ini sangat terapeutik. Anda ingin melakukannya juga? 541 00:35:25,690 --> 00:35:27,024 Siap, dan... 542 00:35:49,480 --> 00:35:51,816 Aku takut bangun, setiap pagi. 543 00:35:52,583 --> 00:35:55,019 Keadaan di rumahku semakin buruk... 544 00:35:55,019 --> 00:35:57,421 Kalau terus begini, aku merasa seperti aku akan kehilangan diriku sendiri. 545 00:35:59,223 --> 00:36:02,693 Saya datang ke sekolah dan merasa bisa menahan diri. 546 00:36:03,661 --> 00:36:04,762 Bagiku... 547 00:36:05,263 --> 00:36:08,900 ...sekolah adalah satu-satunya tempat di mana aku bisa menjadi normal. 548 00:36:10,034 --> 00:36:11,068 Tapi... 549 00:36:11,636 --> 00:36:14,906 ...saat aku memikirkan apa yang akan terjadi, aku tidak tahu harus berbuat apa. 550 00:36:16,207 --> 00:36:17,441 Memberitahu orang-orang bahwa... 551 00:36:18,209 --> 00:36:20,211 ...hanya akan menimbulkan masalah bagi mereka, bukan? 552 00:36:20,945 --> 00:36:23,347 Ketika orang bertindak berbeda karena pertimbangan, itu membuatku merasa lebih buruk... 553 00:36:26,017 --> 00:36:27,818 Menurutmu begitu? 554 00:36:28,319 --> 00:36:30,388 Menurutku, tidak apa-apa menimbulkan sedikit masalah... 555 00:36:31,355 --> 00:36:32,557 Saya tidak mau. 556 00:36:33,324 --> 00:36:35,626 Aku tidak ingin melihat semua orang terlihat bermasalah... 557 00:36:47,104 --> 00:36:48,206 Maaf. 558 00:36:48,206 --> 00:36:49,707 aku melihatmu. 559 00:36:53,978 --> 00:36:55,446 Aku ingin menghilang begitu saja. 560 00:36:57,048 --> 00:37:01,085 Akan lebih baik jika aku tidak pernah ada sejak awal. 561 00:37:03,754 --> 00:37:05,556 Jangan katakan hal seperti itu. 562 00:37:07,959 --> 00:37:11,929 Manusia tidak memiliki tombol reset. 563 00:37:13,931 --> 00:37:20,271 Itu sebabnya, ketika manusia ingin mengulang sesuatu, mereka meminta bantuan. Benar? 564 00:37:22,006 --> 00:37:24,875 Saya akan menunjukkannya kepada Anda. 565 00:37:26,577 --> 00:37:29,213 Tolong tarik ini. 566 00:37:29,213 --> 00:37:30,147 Hah? 567 00:37:30,147 --> 00:37:32,049 Tolong tarik itu. 568 00:37:33,351 --> 00:37:34,418 Tarik ini? 569 00:37:35,152 --> 00:37:36,187 Oke. 570 00:37:36,187 --> 00:37:38,556 Ya ampun! 571 00:37:38,556 --> 00:37:41,025 Seseorang selamatkan aku! 572 00:37:43,527 --> 00:37:45,496 Saat kamu berteriak dengan suara keras... 573 00:37:45,763 --> 00:37:48,332 ...seseorang akan datang untuk menyelamatkanmu. 574 00:37:49,133 --> 00:37:52,703 Itu adalah aturan di antara manusia. 575 00:37:54,205 --> 00:37:55,606 Itu... 576 00:37:59,043 --> 00:38:03,481 Apakah saya melakukan kesalahan dalam perkataan saya? 577 00:38:05,449 --> 00:38:07,618 Alangkah baiknya jika itu benar, bukan? 578 00:38:09,620 --> 00:38:13,324 Jika Anda berteriak sekuat tenaga, seseorang akan datang menyelamatkan Anda. 579 00:38:14,025 --> 00:38:18,829 Jika itu benar-benar peraturan bagi masyarakat, itu akan menyenangkan, bukan? 580 00:38:39,917 --> 00:38:40,951 Ini dia. 581 00:39:02,273 --> 00:39:05,509 Apakah ada orang di sana? 582 00:39:07,545 --> 00:39:11,115 Seseorang, tolong selamatkan aku! 583 00:39:12,316 --> 00:39:14,218 Siapa pun! 584 00:39:14,819 --> 00:39:18,889 Seseorang, tolong selamatkan aku! 585 00:39:18,889 --> 00:39:22,393 Seseorang, tolong selamatkan aku! 586 00:39:22,393 --> 00:39:25,396 Tolong, selamatkan aku! 587 00:39:25,863 --> 00:39:28,032 Siapa pun! 588 00:39:28,032 --> 00:39:30,501 Seseorang, tolong selamatkan aku! 589 00:39:30,501 --> 00:39:33,571 Hah? Apa yang terjadi? 590 00:39:33,971 --> 00:39:36,374 - Apa itu? - Itu mereka. 591 00:39:36,374 --> 00:39:40,044 Apa yang mereka lakukan? 592 00:39:40,044 --> 00:39:43,013 - Mereka meminta bantuan, kan? - Mengapa? 593 00:39:43,013 --> 00:39:44,548 Bagaimana saya bisa tahu? 594 00:39:44,548 --> 00:39:46,684 Tampaknya mereka sangat serius, bukan? 595 00:39:46,684 --> 00:39:49,019 Hei, Sensei. Lakukan sesuatu untuk mereka. 596 00:39:49,019 --> 00:39:52,390 Aku hanya seorang karyawan di sini. Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 597 00:39:52,390 --> 00:39:54,892 Oke. Kembali ke pelajaran kita. 598 00:39:54,892 --> 00:39:58,062 - Kamu sangat picik. - Jangan panggil aku picik! 599 00:39:58,062 --> 00:40:02,133 Tolong, selamatkan kami! 600 00:40:02,133 --> 00:40:05,503 - Ayo kembali ke kelas sekarang. Ayo cepat. - Tolong, selamatkan kami! 601 00:40:05,503 --> 00:40:07,271 Anda tahu... 602 00:40:09,306 --> 00:40:12,042 Mereka meminta bantuan, dan kita akan mengabaikannya begitu saja? 603 00:40:12,042 --> 00:40:13,511 Itu tidak keren, bukan? 604 00:40:13,511 --> 00:40:17,047 - Lalu, haruskah kita berteriak bersama mereka? - Kepada siapa? 605 00:40:17,047 --> 00:40:18,749 Nah... untuk... 606 00:40:19,450 --> 00:40:20,718 ...langit! 607 00:40:20,718 --> 00:40:23,421 Langit? Seperti meminta bantuan Tuhan? 608 00:40:23,421 --> 00:40:26,357 Kita bahkan tidak tahu apakah tuhan itu ada. Mengapa kita bertanya kepada mereka? 609 00:40:26,357 --> 00:40:30,494 Kalau saja ada helikopter berita atau sesuatu yang lewat... kami akan berteriak. 610 00:40:30,494 --> 00:40:32,196 Ya... 611 00:40:32,863 --> 00:40:35,099 Ada satu hari pertama salju turun! 612 00:40:35,099 --> 00:40:38,068 Itu benar! Dan foto kelas kita ada di koran, kan? 613 00:40:38,068 --> 00:40:41,605 - Tapi tidak akan turun salju... - Kita harus menyelesaikan kejahatan atau semacamnya... 614 00:40:41,605 --> 00:40:44,308 Ya. Itu tidak mungkin... 615 00:40:46,277 --> 00:40:48,045 Seseorang mungkin bisa terbang. 616 00:40:49,280 --> 00:40:51,682 Hari ini di Shibuya mereka mengadakan konser kejutan, "Monolith." 617 00:40:51,682 --> 00:40:54,351 Apa? Dengan serius? 618 00:40:54,351 --> 00:40:58,522 Apa? Apakah Anda mengatakan, "Monolit"? Itu adalah band rock! 619 00:40:58,522 --> 00:41:00,424 Seluruh Shibuya akan panik! 620 00:41:00,424 --> 00:41:04,195 Oke! Mari kita beri tahu surat kabar tentang konser tersebut dan buat helikopter itu terbang! 621 00:41:04,195 --> 00:41:06,664 Ya! 622 00:41:08,999 --> 00:41:12,369 Apa yang membuat Anda bersemangat? Kami berada di tengah kelas! 623 00:41:12,369 --> 00:41:15,473 Tolong, selamatkan kami! 624 00:41:15,473 --> 00:41:17,174 Hei kamu! 625 00:41:18,042 --> 00:41:20,578 Kamu tidak cukup keras! 626 00:41:20,578 --> 00:41:25,082 Kecuali Anda berteriak lebih keras, mereka tidak akan pernah mendengarnya! 627 00:41:48,706 --> 00:41:51,809 Hai! Ambil mejamu. Berlangsung. Ayo cepat. 628 00:41:51,809 --> 00:41:53,010 Berlangsung. 629 00:41:54,345 --> 00:41:56,180 Baiklah. Ayo pergi! 630 00:42:00,084 --> 00:42:02,286 Permisi. 631 00:42:06,156 --> 00:42:07,958 Apa yang mereka lakukan? 632 00:42:07,958 --> 00:42:10,961 Mereka bilang mereka semua akan berkata, "membantu" bersama-sama. 633 00:42:13,664 --> 00:42:15,366 begitu... 634 00:42:20,170 --> 00:42:21,672 Rambut palsu? 635 00:42:23,641 --> 00:42:25,876 Guru dan semua orang di kelas tahu. 636 00:42:27,378 --> 00:42:29,880 Tapi mereka semua pura-pura tidak memperhatikan, bagiku. 637 00:42:31,482 --> 00:42:33,817 Apakah itu dinginnya... 638 00:42:34,385 --> 00:42:36,253 ...atau kebaikan? 639 00:42:37,354 --> 00:42:39,290 Mungkin keduanya. 640 00:42:55,706 --> 00:42:57,708 Mungkin itu tidak akan datang... 641 00:42:57,708 --> 00:43:00,077 Mereka mungkin tidak mengirim helikopter hanya untuk konser kejutan... 642 00:43:00,077 --> 00:43:02,780 Sepertinya kita harus menurunkannya tanpa klimaks yang besar, ya? 643 00:43:43,187 --> 00:43:45,155 Itu ada! 644 00:44:41,412 --> 00:44:43,547 Aduh! Panas! Panas, panas... 645 00:44:47,051 --> 00:44:48,552 Panas, panas... 646 00:46:05,329 --> 00:46:06,864 Itu benar-benar terbang... 647 00:46:06,864 --> 00:46:08,832 Tamiko... 648 00:46:08,832 --> 00:46:10,868 Mereka bilang itu dibatalkan. 649 00:46:10,868 --> 00:46:14,271 Seseorang pasti memberi tahu mereka tentang konser hari ini. 650 00:46:14,271 --> 00:46:18,075 Ini yang terburuk. Aku sangat menantikannya... 651 00:46:18,075 --> 00:46:19,243 Benar? 652 00:46:36,426 --> 00:46:40,430 Hore! Kamu merasakan cintanya? 653 00:46:49,640 --> 00:46:52,609 Tidak ada yang datang untuk menyelamatkan kami. 654 00:46:54,578 --> 00:46:57,981 Tidak ada yang datang untuk membantu. 655 00:46:57,981 --> 00:46:59,750 Kami tahu itu. 656 00:47:03,287 --> 00:47:05,055 Semua orang mengerti. 657 00:47:05,689 --> 00:47:07,624 Hai! 658 00:47:13,530 --> 00:47:14,665 Hah? 659 00:47:14,665 --> 00:47:15,599 Mustahil! Dengan serius? 660 00:47:16,633 --> 00:47:18,101 Aduh... 661 00:47:19,002 --> 00:47:22,105 Pisahkan! Itu bagianmu! 662 00:47:35,752 --> 00:47:37,020 Kubo! 663 00:47:37,020 --> 00:47:38,455 Hai. 664 00:47:40,090 --> 00:47:41,825 Apa yang kamu lakukan hari ini membuatku tertawa. 665 00:47:43,594 --> 00:47:45,329 Dan tanggal rawat inapku sudah selesai. 666 00:47:46,563 --> 00:47:48,098 Kapan kamu masuk? 667 00:47:48,098 --> 00:47:49,166 Besok. 668 00:47:51,001 --> 00:47:52,069 Besok ya? 669 00:47:52,069 --> 00:47:54,938 Aku akan menimbulkan masalah bagi semua orang lagi... 670 00:47:59,977 --> 00:48:01,144 Apakah kamu ingat? 671 00:48:01,812 --> 00:48:04,448 ...malam itu kami berpikir untuk menghancurkan dunia... 672 00:48:07,384 --> 00:48:08,585 Kamu tahu, aku... 673 00:48:09,453 --> 00:48:11,488 ...Kupikir semuanya salahku. 674 00:48:12,556 --> 00:48:14,258 Harus ke rumah sakit... 675 00:48:14,992 --> 00:48:19,329 Fakta bahwa karena itu Ibu dan Ayah semakin kelelahan... 676 00:48:20,631 --> 00:48:22,933 Bahwa nilai adikku turun... 677 00:48:23,700 --> 00:48:25,235 Itu semua salahku... 678 00:48:25,903 --> 00:48:28,272 Sakit sekali... Aku tidak bisa memikul tanggung jawab itu... 679 00:48:29,640 --> 00:48:31,975 Dunia seperti itu... Kupikir akan lebih baik jika dunia itu menghilang. 680 00:48:34,878 --> 00:48:37,414 Sebenarnya itu bukan salah kami. 681 00:48:38,882 --> 00:48:39,983 saya yakin... 682 00:48:41,585 --> 00:48:43,353 ...itu bukan salah siapa-siapa. 683 00:48:48,358 --> 00:48:49,860 Apakah kamu kenal dia? 684 00:48:52,296 --> 00:48:54,031 Toko zori yang suram. 685 00:48:55,098 --> 00:48:57,734 - Bodoh! Bodoh! Kamu terlalu berisik! - Toko kelontong orang tua mesum... 686 00:48:57,734 --> 00:49:00,671 - Jembatan. Distrik perbelanjaan. - Diam! Ya ya... 687 00:49:00,671 --> 00:49:03,774 - Iya. Itu benar. Oke. - Kafe dengan sandwich telur yang lezat, London. 688 00:49:03,774 --> 00:49:07,411 Bendera agen real estat... bendera... bendera... 689 00:49:08,445 --> 00:49:10,681 Semua ini adalah kota kami. 690 00:49:10,681 --> 00:49:12,683 Ya. Itu benar. Ini kota kami. 691 00:49:15,752 --> 00:49:17,421 Maaf. Dia agak aneh... 692 00:49:22,459 --> 00:49:25,162 Itu... mesin gacha-gacha. 693 00:49:25,162 --> 00:49:27,898 Saat Anda memasukkan uang ke dalam mainan, keluarlah. 694 00:49:28,765 --> 00:49:30,167 Dia belum pernah melihatnya? 695 00:49:48,151 --> 00:49:51,221 Saya benar-benar tidak ingin umat manusia dihancurkan. 696 00:49:53,523 --> 00:49:56,593 Saya ingin kota ini terus berjalan, bahkan setelah saya meninggal. 697 00:50:07,037 --> 00:50:08,972 Itu juga yang kupikirkan saat ini. 698 00:50:14,711 --> 00:50:16,780 Itu telah lahir. 699 00:50:18,949 --> 00:50:20,851 Tidak di sini... 700 00:50:21,785 --> 00:50:23,353 Di sini! Menemukannya! 701 00:50:23,353 --> 00:50:25,355 Itu di sini! Saya menemukannya! 702 00:50:27,357 --> 00:50:28,558 Tapi... 703 00:50:30,293 --> 00:50:31,495 Itu menjijikkan! 704 00:50:31,495 --> 00:50:34,164 Itu di sini, tapi... itu menjijikkan... 705 00:50:42,239 --> 00:50:44,741 Tidak tahu apa-apa dengan ini... Tidak ada. 706 00:50:47,177 --> 00:50:49,246 Bagian ini terlihat dapat dibaca, bukan? 707 00:50:54,317 --> 00:50:55,519 Melihat? 708 00:50:57,587 --> 00:50:58,822 Itu telah lahir. 709 00:51:04,227 --> 00:51:07,097 "...dunia..." 710 00:51:10,667 --> 00:51:14,404 "Dunia" telah lahir. 711 00:51:25,649 --> 00:51:28,351 Mengapa kamu tidak memanggil namanya untuknya? 712 00:51:28,351 --> 00:51:30,854 Saya tidak ingin melakukan sesuatu yang tidak bertanggung jawab... 713 00:51:30,854 --> 00:51:33,690 Anda adalah orang yang sangat kecil. 714 00:51:34,357 --> 00:51:36,693 Itu benar. Saya seorang pria kecil. 715 00:51:37,027 --> 00:51:38,328 Dalam hal ini... 716 00:51:38,328 --> 00:51:41,965 "Fujioka-kun... Bagaimana kabarmu hari ini?" 717 00:51:41,965 --> 00:51:45,502 ...kamu bisa mengatakannya jika kamu mau, bukan? 718 00:51:45,836 --> 00:51:47,170 Saya tidak bisa melakukan itu... 719 00:51:47,170 --> 00:51:49,106 Itu yang akan saya lakukan... 720 00:51:49,573 --> 00:51:50,974 Semenjak aku bertambah tua... 721 00:51:51,274 --> 00:51:55,178 ...Saya tidak pernah ingin melakukan apa pun yang membuat saya berpikir, "Saya harap saya melakukan..." 722 00:51:56,980 --> 00:51:59,983 Kamu sama sekali tidak tua. 723 00:52:04,955 --> 00:52:06,323 Apa itu? 724 00:52:06,323 --> 00:52:08,992 Saya menerimanya dari Kubo-kun. 725 00:52:12,996 --> 00:52:16,333 Hah? Sobat, dia benar-benar tidak melewatkan satu trik pun. 726 00:52:17,134 --> 00:52:18,835 Apa yang dia coba lakukan? 727 00:52:20,036 --> 00:52:21,204 Kenapa... 728 00:52:22,439 --> 00:52:24,808 ... apakah kamu membuangnya? 729 00:52:26,776 --> 00:52:27,777 Maaf. 730 00:52:27,777 --> 00:52:29,646 Tidak apa-apa. Aku tahu nomornya, jadi... 731 00:52:29,646 --> 00:52:33,183 Aku masih menyimpan nomor itu di ingatanku. 732 00:52:34,518 --> 00:52:36,520 Itu adalah kertasnya. 733 00:52:37,087 --> 00:52:38,488 Anda ingin kertas? 734 00:52:38,488 --> 00:52:40,323 Kertas... kertas... 735 00:52:40,790 --> 00:52:42,959 Karakternya berbeda. 736 00:52:43,593 --> 00:52:48,031 Jika Kubo-kun tidak menulisnya... itu tidak sama. 737 00:52:50,100 --> 00:52:51,234 Saya minta maaf. 738 00:52:58,808 --> 00:52:59,843 Kyuuto... 739 00:53:02,779 --> 00:53:04,414 Sejak hari itu, Kyuuto... 740 00:53:05,115 --> 00:53:07,117 ...belum mengucapkan sepatah kata pun. 741 00:53:08,118 --> 00:53:09,753 - Kawai. - Di Sini. 742 00:53:09,753 --> 00:53:10,987 Kyuuto. 743 00:53:12,022 --> 00:53:13,223 Kyuuto Karen. 744 00:53:13,823 --> 00:53:15,192 Hai. 745 00:53:15,192 --> 00:53:16,359 Apa yang telah terjadi? 746 00:53:17,260 --> 00:53:18,995 Tolong, jangan tanya aku. 747 00:53:19,996 --> 00:53:21,798 - Kotegawa. - Di Sini. 748 00:53:21,798 --> 00:53:24,100 Aku tidak tahu kalau tidak diajak bicara... 749 00:53:24,534 --> 00:53:26,736 ...apakah ini menyakitkan. 750 00:53:26,736 --> 00:53:28,171 Shigematsu. 751 00:53:29,573 --> 00:53:30,840 Fujioka. 752 00:53:33,143 --> 00:53:34,678 Fujioka Makoto. 753 00:53:36,479 --> 00:53:37,614 Kamu baik-baik saja? 754 00:53:38,615 --> 00:53:39,716 Ya. 755 00:53:40,550 --> 00:53:43,053 Oh. Tadi aku hanya ngobrol, jadi... 756 00:53:43,053 --> 00:53:44,487 Oke. Waktunya kelas... 757 00:53:49,159 --> 00:53:51,361 Ya ampun... 758 00:53:51,728 --> 00:53:54,197 Tentu saja Anda tidak dapat berbicara seperti ini... 759 00:53:54,197 --> 00:54:00,003 Anda tidak mempunyai air liur, jadi jika Anda mengunyah permen karet, gigi Anda akan saling menempel. Memahami? 760 00:54:05,842 --> 00:54:07,677 [...dunia...] 761 00:54:08,812 --> 00:54:10,146 Oh benar... 762 00:54:10,914 --> 00:54:13,383 Kamu memberi Kyuuto nomor ponselmu, kan? 763 00:54:15,151 --> 00:54:16,319 Hah? 764 00:54:16,319 --> 00:54:19,556 Hanya saja... sepertinya dia kehilangan kertas itu, jadi... 765 00:54:20,090 --> 00:54:21,491 ...tuliskan lagi untuknya. 766 00:54:21,491 --> 00:54:24,361 Hah? Mengapa? Anda mengetahuinya, bukan? Katakan saja padanya... 767 00:54:24,361 --> 00:54:25,795 Tidak. Entah bagaimana... 768 00:54:27,264 --> 00:54:29,299 Dia bilang dia menginginkan yang kamu tulis. 769 00:54:29,766 --> 00:54:30,867 Apa maksudnya? 770 00:54:30,867 --> 00:54:33,403 Dia bilang dia ingin yang ada di tulisan tanganmu. 771 00:54:37,674 --> 00:54:39,209 Tulis saja. 772 00:54:40,877 --> 00:54:41,945 Apa? 773 00:54:44,014 --> 00:54:46,549 Perasaan apa ini? 774 00:55:01,398 --> 00:55:03,733 Jangan terlihat begitu bahagia. 775 00:55:04,401 --> 00:55:06,169 Dia robot. 776 00:55:07,203 --> 00:55:08,972 Dia bukan orang... 777 00:55:09,839 --> 00:55:11,608 ...hanya sebuah objek. 778 00:55:12,809 --> 00:55:15,412 Kalau terlalu bersemangat, nanti malah malu. 779 00:55:16,946 --> 00:55:18,815 Aku ingin memberitahunya saat itu juga. 780 00:55:19,949 --> 00:55:21,017 Di sana. 781 00:55:21,017 --> 00:55:22,052 Terima kasih. 782 00:55:26,089 --> 00:55:27,290 Apa ini? 783 00:55:28,525 --> 00:55:30,527 ...hatiku dipenuhi dendam... 784 00:55:31,294 --> 00:55:33,363 Gadis itu agak aneh, bukan? 785 00:55:34,331 --> 00:55:35,965 Dia benar-benar aneh. 786 00:55:35,965 --> 00:55:39,069 Untuk mencoba mencegahnya melihat itu... 787 00:55:39,536 --> 00:55:42,405 ...Aku mengertakkan gigi dan memaksakan senyuman. 788 00:55:44,374 --> 00:55:45,909 Seperti yang saya lakukan... 789 00:55:47,711 --> 00:55:49,045 ...jauh di lubuk hati... 790 00:55:50,880 --> 00:55:52,782 ...Saya menyadari tombolnya telah diputar. 791 00:55:54,551 --> 00:55:59,322 Sebuah saklar yang saya tidak tahu ada... yang belum pernah diberitahukan kepada saya oleh siapa pun... 792 00:56:00,156 --> 00:56:01,491 ... telah dibalik. 793 00:56:02,692 --> 00:56:05,061 [Kaidan no katasumi ni...] Di sudut, di tangga... 794 00:56:05,061 --> 00:56:07,697 [...suwari uzukumaru no ano hito ni...] ...orang itu meringkuk, berjongkok... 795 00:56:07,697 --> 00:56:09,766 [...nani ga atta dan darou] ...Aku ingin tahu apa yang terjadi. 796 00:56:09,766 --> 00:56:13,103 [Ittai nani wo mitekita n darou] Apa yang dilihat orang itu? 797 00:56:13,103 --> 00:56:15,071 [Hitogomi no naka de...] Di tengah kerumunan orang... 798 00:56:15,071 --> 00:56:17,907 [...niramiau danjou no aida ni...] ...pria dan wanita itu saling melotot... 799 00:56:17,907 --> 00:56:20,043 [...nani ga okttarou] ...Aku ingin tahu apa yang terjadi di antara mereka. 800 00:56:20,043 --> 00:56:27,350 [Ittai donna jijou ga atta dan darou] Keadaan apa yang membawa mereka ke sana? 801 00:56:33,556 --> 00:56:35,959 [Itsuka boku wo yobidashita...] Suatu kali, kamu memanggilku keluar... 802 00:56:35,959 --> 00:56:38,695 [...sensei ga donatteta sono adegan ha...] ...dan guru itu berteriak. Adegan itu... 803 00:56:38,695 --> 00:56:40,363 [...donna dattarou] ...Aku ingin tahu seperti apa bentuknya. 804 00:56:40,363 --> 00:56:43,633 [Ittai boku ha nani wo shitta n darou] Apa yang saya pelajari darinya? 805 00:56:43,867 --> 00:56:46,202 [Itsu kara ka tsuzuiteru...] Di sisi lain... 806 00:56:46,202 --> 00:56:48,738 [...sensou tidak benci ni donna koto ga...] ...perang yang berlangsung sejak entah kapan... 807 00:56:48,738 --> 00:56:50,673 [...materiu dan darou] ...Aku ingin tahu apa yang menunggu kita. 808 00:56:50,673 --> 00:56:58,248 [Soushite boku ni nani ga dekiru n darou] Dan apa yang bisa saya lakukan? 809 00:56:59,282 --> 00:57:01,885 [Koto no shinsou ha nani mo...] Kebenaran dari segala hal... 810 00:57:01,885 --> 00:57:04,421 [...shitteiru kamu de shirienai...] ...kita merasa seperti kita tahu, tapi kita tidak bisa mempelajarinya... 811 00:57:04,421 --> 00:57:06,523 [Demo sakit dou ni ka kou ni ka...] Meski begitu, entah bagaimana... 812 00:57:06,523 --> 00:57:09,626 [...ikiteita naka ga nai] ...Sepertinya kita tidak pernah ada di sini. 813 00:57:09,626 --> 00:57:12,095 [Muda ga atteba tarirarenai] Bertemu dengan utilitas saja tidak cukup... 814 00:57:12,095 --> 00:57:14,864 [Demo shinjirareru mono mo sukunai] Tapi ada terlalu sedikit hal untuk dipercaya... 815 00:57:14,864 --> 00:57:19,636 [Tada hitotsu tashika na no ha boku no kimochi] Satu-satunya hal yang pasti adalah perasaanku... 816 00:57:19,636 --> 00:57:22,539 [Kimi no sono koe wo kikashite yo] Biarkan aku mendengar suaramu itu 817 00:57:22,539 --> 00:57:25,175 [Shinjireru mono ga soko ni aru yo] Di situlah saya menemukan sesuatu untuk dipercaya 818 00:57:25,175 --> 00:57:29,345 [Tada hitotsu tashika na no ha omae to no toki] Satu-satunya hal yang pasti adalah waktuku bersamamu... 819 00:57:29,345 --> 00:57:34,417 [Kimi ga suki] Aku mencintaimu 820 00:57:34,884 --> 00:57:36,753 Cinta adalah sebuah revolusi. 821 00:57:36,753 --> 00:57:40,590 Segala sesuatu yang Anda tahu sebagai kebenaran akan terbalik... 822 00:57:40,590 --> 00:57:42,992 Orang bisa jatuh cinta dengan siapa pun yang mereka suka. 823 00:57:42,992 --> 00:57:45,995 Apakah ini tempat di mana kamu bisa terus hidup? 824 00:57:45,995 --> 00:57:47,096 Itu saja. 825 00:57:47,096 --> 00:57:48,031 SAYA... 826 00:57:48,031 --> 00:57:49,599 ... aku sedang jatuh cinta.